حل مشکل نیم‌فاصله

اگر نمی‌دانید نیم‌فاصله چیست و چه نیازی در متون فارسی به آن‌ها داریم، به مطلبی که پاسپارتو در این‌باره نوشته مراجعه کنید. همچنین این‌جا توضیح مفصلی در این مورد داده شده (این لینک را نیز از پانوشت پست پاسپارتو کش رفتم). به طور خلاصه در مورد رفع مشکل نیم فاصله به نکات زیر توجه کنید:

 

۱.
هرگز از ترکیب Ctrl+Dash برای ایجاد نیم‌فاصله استفاده نکنید. این ترکیب کاراکتر غیرمجازی را به عنوان نیم‌فاصله درج می‌کند. همچنین برخی مرورگرها در نمایش آن مشکل دارند (اشاره به مرورگر خاصی نمی‌کنم).

 

۲.
کاراکتری که نیم‌فاصله را به درستی اینجاد می‌کند Zero-Width Non Jointer یا به اختصار ZWNJ نام دارد. این کاراکتر را می‌توانید در جدول Symbols پیدا کنید. خانه مربوط به آن خالی است و کلید میانبر آن Alt+0157 است. در محیط Word می‌توانید برای این Symbol کلید میانبری، خودتان تعریف کنید (مثلا Ctrl+Space). اما من موفق نشدم کاری کنم که این کلید میانبر با هر بار اجرای Word نیز load شود.

 

۳.
به نظر می‌رسد ترکیب Ctrl+Shift+2 نیز همین کاراکتر را ایجاد کند. اما این ترکیب زیاد راه دست نیست.

 

۴.
گزینه دیگر استفاده از نرم‌افزاری به نام TrayLayout است. این نرم‌افزار در حافظه می‌نشیند و کلیدهایی را که هنگام فعال بودن زبان فارسی فشرده می‌شوند را hook می‌کند (بدین معنی که کاراکترهای مورد انتظار را با کاراکترهای دیگر جایگزین می‌کند). با این برنامه می‌توانید با ترکیب Shift+Space نیم فاصله را ایجاد کنید. استفاده از این نرم‌افزار مزایای زیادی دارد. مثلا این‌که می‌توانید کارکرد دیگر کلیدها را نیز تغییر دهید. به عنوان نمونه می‌توان ارقام را با کاراکترهای فارسی معادل جایگزین کرد، در این حالت حتی اگر محیطی که صفحه را load می‌کند به طور پیش‌فرض ارقام را انگلیسی نمایش دهد، ارقام صفحه شما فارسی خواهد بود. تنها عیب این نرم‌افزار که به نظرم می‌رسد این است که مکان اولیه کلیدها با آنچه در Keyboard فارسی بدان عادت کردیم متفاوت است. مثل مکان کاما، پ، ژ و ... که این مشکل با صرف کمی وقت و تنظیم مجدد کلیدها برطرف می‌شود.

 

پ.ن.

مشکل نیم‌فاصله این وبلاگ برطرف شد. زین‌پس با هر مرورگری که دوست دارید آن را بخوانید. بی‌خیال جو رایج ...